MADRID.– Acorralados por la doble pinza de la crisis económica y su freno en la construcción, así como por la suba de precios, miles de ciudadanos de la España campesina vuelven a emigrar, como lo hicieron ya hace muchos años, en busca de mejor trabajo y de mejor sueldo para alimentar a los suyos.
"Nos vamos a Marsella a recoger la uva, que allí pagan mejor y nos tratan bien", dice Tomás Galindo, del poblado granadino de Montejícar, en Andalucía.
"Además, aquí no hay nada que hacer; está todo parado. Hay 2500 personas en el pueblo, no se mueve nada y, si te acercas, verás que no queda casi nadie: somos muchos los que nos vamos a la vendimia francesa a ganar 2000 euros en tres semanas", añade, en diálogo telefónico con LA NACION.
Hasta hace muy poco, Galindo era un operario bien pago en la industria de la construcción. Su puesto era el de capataz de obra. Pero hace meses que no tiene nada, el bolsillo empieza a apretar y, al igual que miles de españoles, decidió recoger a la familia y partir a ganarse el pan, doblando la espalda a 1500 kilómetros de su tierra.
"España está en problemas, y los españoles volvemos a emigrar", dice, en lo que aquí empieza a verse como indicador social del alcance de una crisis que, en términos macroeconómicos, se expresa en 2.500.000 personas sin trabajo; un sistema de seguro de paro con problemas de financiamiento; caída de la actividad y pocas perspectivas de mejora en el futuro inmediato. Y esto se suma a una inflación que los precios alcancen el pico más alto desde diciembre de 1992.
No se trata, ni mucho menos, de un aluvión de jornaleros españoles que corre desesperados por un trabajo en Francia. Pero sí de un importante incremento en una emigración que, de la mano de la prosperidad del "milagro español", había disminuido a niveles casi simbólicos.
"Lo que estamos viendo es un aumento notable en el éxodo", explica María Angeles Repilado, de la Federación Agroalimentaria de la Unión General de Trabajadores (UGT), una de las dos grandes centrales sindicales del país.
Las estimaciones hablan de un aumento de entre el 15 y el 20 por ciento en el contingente español que parte a la vendimia francesa. Eso, en lo que refiere a la contratación formal. Las cifras son mucho más altas si se considera a quienes parten sin contrato previo.
Hay discrepancias sobre lo que implica un fenómeno que, tradicionalmente, se vio como un termómetro de la economía nacional: si van pocos jornaleros españoles a Francia, las cosas están bien en la península ibérica. Si, por el contrario, muchos parten en caravana, es que algo no marcha.
Visiones contrapuestas Pero en el gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero la corriente que lleva a cruzar el Pirineo es leída como el retorno a una vieja costumbre, sin más afán que redondear un ingreso en tiempos de vacas flacas.
"Hace treinta años, iban 100.000 españoles a la vendimia francesa, mientras que ahora van 25.000, como mucho", matizan en el Ministerio de Trabajo.
Pero otros lo toman como síntoma de un cambio de tendencia mucho más profundo. "Esto que estamos viendo es consecuencia directa del frenazo en la construcción", insiste Repilado. Muchas de las personas que se anotan son, de hecho, expulsados de ese sector vital de la economía.
Encima, a eso se suman las mejores condiciones laborales. "A mí lo que me atrae es la paga. En Francia gano el doble de lo que ganaría aquí por hacer el mismo trabajo: recoger la uva", dice Gregorio Ramos, quien parte junto a su mujer, Magdalena Castañeda, y sus dos hijos, de 19 y de 16 años, rumbo a un chateau de las afueras de Burdeos.
"Yo ya he ido otras veces al mismo sitio y está todo bien organizado. Me esperan con alojamiento, comida y trabajo. La novedad es que, esta vez, llevo a toda la familia", explica Ramos.
Calcula que, de ese modo, "en menos de un mes" se harán "de unos 7000 euros", dinero que -dice- "jamás podríamos ganar en España haciendo el mismo trabajo y que nos permitirá respirar tranquilos durante meses".
Fuente:la Nación
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
For the crisis, the Spaniards now migrate.
MADRID. -Cornered by the Double gripper of the economic crisis and its brake in the construction, as well as the rise in prices, thousands of citizens of the peasant Spain return to emigrate, as they did already for many years, in search of better job and better pay to feed his own.
"We are going to Marseille to pick grapes, that there they pay better and treat us well", says Thomas Galindo, Granada village of Montejícar, in Andalusia.
"In addition, there's nothing to do;" everything is stopped. "There are 2500 people in the village, not moving anything and, if you approach, you'll see that it is not almost no one: many of us we go to the French grape harvest to earn 2000 euros in three weeks", adds, in a telephone dialogue with LA NACION.
Until very recently, Galindo was a good payment operator in the construction industry. His position was the foreman of works. But months ago that he has nothing, Pocket begins to tighten and, like thousands of Spaniards, decided to gather the family and start to earn a living, doubling back 1500 miles from their land.
"Spain is in trouble, and the Spaniards return to emigrate," he said, in what here begins to be seen as social indicator of the extent of a crisis, in macroeconomic terms, expressing itself in 2,500,000 people out of work; a problems of financing unemployment insurance system; drop in activity and little prospect of improvement in the near future. And this adds to inflation prices reached the highest peak since December 1992.
Nor much less, than a barrage of Spanish laborers that is desperate for work in France is not. But it is of a significant increase in emigration which, from the hand of the prosperity of the "Spanish miracle", had fallen to almost symbolic levels.
"What we are seeing is a notable increase in the exodus," explains Maria Angeles Repilado, of the Federation food of the Union General of workers (UGT), one of the two Trade Union Central great country.
Estimates speak of an increase of between 15 and 20 per cent in the Spanish contingent that part to the French grape harvest. That, in what concerns the formal recruitment. The figures are much higher if he considers those who depart without prior agreement.
There is disagreement about which implies a phenomenon which, traditionally, was seen as a thermometer of the national economy: If few Spanish day labourers to France, things are well in the Iberian Peninsula. If, on the other hand, many are based in caravan, is it something is wrong.
Conflicting visions
But in the Government of José Luis Rodríguez Zapatero stream which leads to cross the Pyrenees is read as the return to an old habit, without more effort that round out an income in times of lean.
"Thirty years ago, 100,000 Spaniards attending the French grape harvest, now go 25,000, as much," they qualifying in the Ministry of labour.
But others take it as a symptom of a much deeper change in trend. "What we are seeing is a direct result of the halt in the construction," insists Repilado. Many of those that are recorded are, in fact, expelled from this vital sector of the economy.
Above, that joined the best working conditions. "To me what attracts me is the pay." "In France earn double what they would gain here to do the same job: collect the grape", says Gregorio Ramos, who along with his wife, Magdalena Castañeda, and his two sons, 19 and 16 years, on its way to a chateau on the outskirts of Bordeaux.
"I've been at other times to the same site and everything is well organised." I await with accommodation, food and work. "The novelty is that, this time, I've been to the family," explained Ramos.
Estimated that, in this way, "in less than a month" will be "of about 7000 euros", money he - says - "never could win in Spain doing the same job and that will enable us to breathe calm for months".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Für Die Krise Migrieren Die Spanier Jetzt.
MADRID. -Ökonomische Durch Die Doppelgreifer die Wirtschaftskrise Und Die Bremse in Die Konstruktion, Sowie der Anstieg der Preise, Kampusch Bürger des Bauers Spanien Zurückzugeben, Auszuwandern, Wie Sie Bereits Seit Vielen Jahren Auf der Suche Nach Besseren Job, Und Besser Zahlen, um seine Eigenen feed.
"Wir Marseille Zu Holen, Trauben, Dass Sie Bezahlen Behandeln Uns Gut Und Besser ist", Sagt Thomas Galindo, Granada Dorf von Montejícar, in Andalusien.
"Darüber Hinaus, ist Gibt Nichts Zu Tun;" Alles Wird Gestoppt. "Es Gibt 2500 Menschen Im Dorf, Etwas Zu Bewegen Und, Wenn Sie Nicht Nähern, Werden Sie Sehen, Dass es Nicht schnell Niemand: Viele von Uns Gehen Wir Auf Die Französische Weinlese 2000 Euro in Drei Wochen Zu Verdienen", Fügt Hinzu: in Einem Telefon-Dialog Mit LA NACIÓN.
Bis Vor Kurzem war Galindo Eine Gute Bezahlung-Operator in der Bauindustrie. Seine Position Wurde der Vorarbeiter Werke. Aber Vor Monaten Hat, Dass er Nichts, Pocket Beginnt Zu Verschärfen Und Wie Kampusch von Spanier, Beschlossen, die Familie Zu Sammeln Und Zu Starten, Einen Lebensunterhalt Zu Verdienen 1500 Meilen von Modernisierung Land Zurück Zu Verdoppeln.
"Spanien ist in Schwierigkeiten, Und die Spanier Zurück Zu Emigrieren äh," Sagte er, Beginnt in Dem, war Hier als Soziale Indikator Für Das Ausmaß der Krise, Makroökonomisch Betrachtet Werden Selbst in 2.500.000 Menschen aus der Arbeit Zum Ausdruck Zu Bringen; Ein Probleme der Arbeitslosigkeit Versicherungssystem Finanzierung; Tropfen Sie in Aktivität Und Wenig Aussicht Auf Verbesserung in Naher Zukunft. Dadurch Wird Inflation Preise Und der Höchste Berg Erreicht Seit Dezember 1992 Hinzugefügt.
Noch Viel Weniger, als Eine Flut von Spanischen Arbeiter, die Für Arbeit ist Verzweifelt in Frankreich ist Nicht. Aber es ist Eine Deutliche Zunahme der Emigration, die von der Hand des Wohlstandes der Das "Spanische Wunder", Auf schnelle Symbolische Ebenen Gesunken.
"Was Wir Sehen Eine Bemerkenswerte Zunahme des Exodus, ist", Erklärt Maria Angeles Repilado, Föderation Lebensmittel der von der Union allgemeine Arbeitnehmerbund (UGT), Einer der Zwei Gewerkschaft Zentrale Große Land.
Schätzungen Sprechen von Einem Anstieg von 15 Bis 20 Prozent in Den Spanischen Kontingent, Das Zu Den Französischen Weinlese Teil. Das, war Die Formale Einstellung Betrifft. Die Zahlen Sind Viel Höher Erachtet er Diejenigen, die Ohne Vorherige Zustimmung Gehen.
Es Gibt Meinungsverschiedenheiten Darüber, Welche Impliziert Ein Phänomen, Das als Ein Thermometer Genrebezeichnung la Wirtschaft der Zu Sehen War: Wenn Paar Spanischen Tagelöhner Nach Frankreich, Dinge Auf der Iberischen Halbinsel gut Sind. Wenn Auf der Anderen Seite, Viele in Caravan Basieren, ist Etwas Falsch ist.
Widersprüchliche Visionen
Jedoch in der Regierung von José Luis Rodríguez Zapatero-Stream, der Zu Den Pyrenäen überquer F?hrt als Die Rückkehr Zu Einer alten Gewohnheit, andere Anstrengungen, die Abrundung Ohne Ein Einkommen in Zeiten des Lesen Gelesen.
"Vor Dreißig Jahren 100.000 Spanier Teilnahme einer der Französischen Weinlese, Jetzt Gehen 25.000, so Viel," Qualifikation Sie Im Ministerium der Arbeit.
Aber Andere als Ein Werkzeug Für Eine Viel Tiefer Änderung Im Trend. "Was Wir Sehen ist Eine Direkte Folge der Halt in der Konstruktion," Betont Repilado. In der Tat Sind Viele von Denen die Aufgezeichnet Werden aus Diesem Wichtigen Sektor der Wirtschaft Ausgeschlossen.
Oben Angeschlossen, Das Beste Arbeitsbedingungen. "Für mich war Reizt mich ist der Lohn." "In Frankreich Verdienen Doppelt war Sie Gewinnen Ávila, um die Gleiche Arbeit Hier Tun – Sammeln Die Traube", Sagt Gregorio Ramos, der Zusammen Mit Seiner Frau Magdalena Castañeda Und Seine Beiden Söhne, 19 16 Jahren Und Auf Dem Weg Zum Schloss in der Nähe von Bordeaux.
"Ich Habe Zu Anderen Zeiten am Gleichen Standort Und Alles ist Gut Organisierten." ICH Erwarte Mit Unterkünfte, Essen Und Arbeit. "Die Neuheit ist, Dass Dieses schlecht, Ich Schon der Familie, war", Erklärt Ramos.
Geschätzt Dass in Dieser Art Und Weise, "in Weniger als Einem Monat" "von Rund 7000 Euro", Geld - er Sagt-"Nie Könnte Win in Spanien Die Gleiche Arbeit Tun Ermöglichen, Die Uns Ruhe Und Atmen Monatelang".
No hay comentarios:
Publicar un comentario